Δευτέρα Β΄ εβδομάδος
Δεῦτε ἐκκαθάρωμεν ἑαυτούς, ἐν ἐλεημοσύναις καὶ οἰκτιρμοῖς πενήτων, μὴ σαλπίζοντες, μὴ δημοσιεύοντες ἡμῶν τὴν εὐποιΐαν, μὴ ἐπιγνώτω ἡ ἀριστερά, τῆς δεξιᾶς τὸ ἔργον, μὴ σκορπίσῃ ἡ κενοδοξία, τὸν καρπὸν τῆς ἐλεημοσύνης, ἀλλ' ἐν κρυπτῷ, τῷ τὰ κρυπτὰ εἰδότι κράξωμεν· Πάτερ, ἄφες τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος.
Εμπρός ας καθαρίσουμε τους εαυτούς μας, με ελεημοσύνες και έλεος στους φτωχούς, χωρίς να διατυμπανίζουμε, ούτε να δημοσιεύουμε την καλοσύνη μας, να μην ξέρει το αριστερό χέρι τα έργα του δεξιού, ώστε να μη σκορπίσει η κενοδοξία τον καρπό της ελεημοσύνης αλλά κρυφά (να πράξουμε και )να φωνάξουμε σ΄ Αυτόν που γνωρίζει τα κρυμμένα: Πατέρα φιλάνθρωπε, συγχώρησε τα παραπτώματά μας.
Δεῦτε ἐκκαθάρωμεν ἑαυτούς, ἐν ἐλεημοσύναις καὶ οἰκτιρμοῖς πενήτων, μὴ σαλπίζοντες, μὴ δημοσιεύοντες ἡμῶν τὴν εὐποιΐαν, μὴ ἐπιγνώτω ἡ ἀριστερά, τῆς δεξιᾶς τὸ ἔργον, μὴ σκορπίσῃ ἡ κενοδοξία, τὸν καρπὸν τῆς ἐλεημοσύνης, ἀλλ' ἐν κρυπτῷ, τῷ τὰ κρυπτὰ εἰδότι κράξωμεν· Πάτερ, ἄφες τὰ παραπτώματα ἡμῶν, ὡς φιλάνθρωπος.
Εμπρός ας καθαρίσουμε τους εαυτούς μας, με ελεημοσύνες και έλεος στους φτωχούς, χωρίς να διατυμπανίζουμε, ούτε να δημοσιεύουμε την καλοσύνη μας, να μην ξέρει το αριστερό χέρι τα έργα του δεξιού, ώστε να μη σκορπίσει η κενοδοξία τον καρπό της ελεημοσύνης αλλά κρυφά (να πράξουμε και )να φωνάξουμε σ΄ Αυτόν που γνωρίζει τα κρυμμένα: Πατέρα φιλάνθρωπε, συγχώρησε τα παραπτώματά μας.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου